Cygwinを使っていて不便なのがWindowsパスからCygwinパスへの変換です。
これを簡単に行うために、Cygwinにはcygpathというコマンドが入っています。
このコマンドの使い方をご紹介しようと思ったのですが、、、Cygwin最新版(v1.7.x)では自動的に変換してくれるじゃないですか！！
試しに、ファイルをCygwinのウインドウにD&Dしてみてください。例えば、C:\test.txt をCygwinのウインドウにD&Dすると、/cygdrive/c/test.txt と表示されます。
何気にすごく便利！！！
正確には、mintty.exeというターミナルソフトが変換してくれるんです。
Cygwinのshellはbash.exeでしたが、最新版ではこれに加えてmintty.exeというターミナルが追加されており、こちらがデフォルトで使われる様になっています。
bash.exeでは、パス形式の変換にはcygpathコマンドを使う必要がありましたが、mintty.exeでは、ファイルをD&Dするだけで自動変換してくれるんです。
まだバージョンアップしてない方は、すぐにしてみてください。ほんと便利ですよ。
インストール方法はこちらを読んでください。
Cygwinのインストール方法