Bash on Ubuntu on Windowsを使っているとatpt-get（apt）実行時に
$ sudo apt-get update
パッケージリストを読み込んでいます... 完了%
と表示されたり、
WARNING:root:could not open file '/etc/apt/sources.list'
と表示されて異常終了するようになってしまいました。
原因
どうやら、/etc/apt/sources.listが認識できなくなっているっぽい。
試しにfileで確認してみると、
$ file /etc/apt/sources.list
/etc/apt/sources.list: ERROR: cannot open `/etc/apt/sources.list' (Input/output error)
やっぱりファイルが認識できてません。。。
今度はエクスプローラーで%LocalAppData%\LxSS\rootfs\etc\aptを確認してみます。
ちゃんとsources.listがありますね。
ということは、ファイルはあるけどBash on Ubuntu on Windowsからは認識できてないという状態ですね。
なんだこれ？？？
解決方法
なんでこうなったのかはよく分かりませんが、解決方法は簡単。
Bash on Ubuntu上で/etc/apt/sources.listを作り直せばOKです。
と言われてもピンとこない方は、具体的な手順を紹介しますので試してみてください。
手順1
エクスプローラーで%LocalAppData%\LxSS\rootfs\etc\apt\sources.listをデスクトップにコピーしておきます。
手順2
Bash on Ubuntu on Windows上のviで/etc/apt/sources.listを新規作成します。
(もちろん、viでなくてもEmacsでもなんでも構いません)
$ sudo vi /etc/apt/sources.list
手順3
手順1でデスクトップにコピーしたsources.listの内容をviにコピペ＆保存します。
これでapt-get（apt）が正常に動くようになるはずです。
【補足】
合わせて、こちらの記事も読んでみてください。